1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನೀವು ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:54,320 --> 00:00:59,502
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕುಗ್ರಾಮ...
ಪ್ರಸ್ತುತ ತಂಜಾವೂರು...

3
00:01:01,328 --> 00:01:02,156
ಪ್ರಭು!

4
00:01:02,352 --> 00:01:07,109
ನನ್ನ ಕುಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡಿಯ ರಾಜ

5
00:01:07,311 --> 00:01:09,383
ನೀವು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು,

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,005
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

7
00:01:13,135 --> 00:01:20,010
ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ!
ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

8
00:01:23,855 --> 00:01:27,151
ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ!

9
00:01:29,936 --> 00:01:31,146
ಹೇ ಚೋಳ!

10
00:01:31,344 --> 00:01:37,508
ನೀವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ನನಗೆ ಸವಾಲು?

11
00:01:37,712 --> 00:01:40,429
- ಹೇ ಚೋಳ!
- ಹೇ ಪಾಂಡಿಯಾ!

12
00:01:40,623 --> 00:01:48,654
ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದವರು
ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ ...

13
00:01:52,380 --> 00:01:57,137
ತಂಜಾವೂರು 1879 ಕ್ರಿ.ಶ
ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯ ರಾಜನ ಅವಧಿ

14
00:02:16,280 --> 00:02:18,135
ಸಂದೇಶ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

15
00:02:18,296 --> 00:02:20,019
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿರಬಹುದು.

16
00:03:04,120 --> 00:03:06,575
ವನವಾಸ ತೊರೆದ ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ,

17
00:03:06,775 --> 00:03:09,263
ಒಂದು ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿದರು
ಹಲವು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ,

18
00:03:10,199 --> 00:03:15,469
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.

19
00:03:15,735 --> 00:03:19,664
ಅನೇಕ ಪಾಂಡಿಯನ್ ರಾಜರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

20
00:03:20,407 --> 00:03:25,775
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದರು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚೋಳರ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.

21
00:03:26,264 --> 00:03:31,795
ಪಾಂಡಿಯನ್ ರಾಜರ ಕನಸು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ಚೋಳರು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ದೇವಿಯ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು,

22
00:03:31,991 --> 00:03:33,846
ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

23
00:03:34,392 --> 00:03:37,741
ಆದರೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

24
00:03:38,584 --> 00:03:47,181
ಅವರು ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು.

25
00:03:48,344 --> 00:03:52,370
ಅನೇಕ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಅವನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು.

26
00:03:52,791 --> 00:04:00,341
ಕೆಲವರು ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಾರದು.

27
00:04:01,176 --> 00:04:04,176
ಕೇರ್ ಮಾಡದೆ ಹೋದವರು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

28
00:04:05,112 --> 00:04:10,163
ಆ ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳ
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಕನಸು

29
00:04:10,359 --> 00:04:13,393
ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಪಾಯಗಳು.

30
00:04:15,095 --> 00:04:19,667
ಇಂದು...
ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಮೀಪದ ಮಿಂಗು ಹಾಲ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್...

31
00:04:55,671 --> 00:04:57,776
ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಾಪತ್ತೆ!
ಸತ್ತ ಭಯ!

32
00:05:16,919 --> 00:05:17,617
ಸಹೋದರಿ!

33
00:05:45,431 --> 00:05:46,194
ನಮಸ್ತೆ!

34
00:05:46,999 --> 00:05:49,104
ನಾನು ಅನಿತಾ, ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆ.

35
00:05:52,407 --> 00:05:55,441
ನನಗೆ ಕೊನೆಯ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

36
00:05:55,639 --> 00:05:58,322
ಅವರ ತಂಡ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.

37
00:05:58,519 --> 00:06:00,788
ನಂತರ ಆತನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

38
00:06:00,983 --> 00:06:05,587
ಅವನು ಚೋಳರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

39
00:06:07,447 --> 00:06:10,229
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

40
00:06:11,128 --> 00:06:18,929
ಆದರೆ... ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅವನು ಹೋದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

41
00:06:20,247 --> 00:06:23,411
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬಾರದು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

42
00:06:23,608 --> 00:06:27,317
ಆದರೆ ನಾವು ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು,

43
00:06:27,671 --> 00:06:30,060
ಸಹಜವಾಗಿ ಈ ಬಾರಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ.

44
00:06:31,383 --> 00:06:33,555
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,

45
00:06:34,487 --> 00:06:36,908
ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ?

46
00:06:50,103 --> 00:06:50,997
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

47
00:06:51,799 --> 00:06:54,669
ಸಚಿವರು ವೈಯಕ್ತಿಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮಗೆ ವಿನಂತಿ.

48
00:06:55,447 --> 00:06:58,611
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದು.

49
00:06:58,871 --> 00:07:02,003
ಅಂದರೆ... ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

50
00:07:03,511 --> 00:07:06,097
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

51
00:07:07,383 --> 00:07:10,198
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ.

52
00:07:12,215 --> 00:07:14,387
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

53
00:07:15,511 --> 00:07:16,274
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

54
00:07:19,351 --> 00:07:21,206
ಇನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

55
00:07:21,751 --> 00:07:22,449
ಸರಿಯೇ?

56
00:07:54,231 --> 00:07:55,573
ನಾನು ಪರಿಚಯಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

57
00:07:55,767 --> 00:07:59,346
ಶ್ರೀ ರವಿ, ಡಾ. ಲಾವಣ್ಯ, ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ,

58
00:07:59,831 --> 00:08:02,035
ಡಾ. ರಾಮನಾಥನ್, ನಳಿನಿ ಮತ್ತು ಶಶಿ,

59
00:08:02,231 --> 00:08:05,265
ಡಾ.ಶಿವರಾಂ, ರಮೇಶ್, ಸಂವಹನ.

60
00:08:06,839 --> 00:08:09,424
ಮಹನೀಯರೇ, ಇದು ಒಂದು
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆ,

61
00:08:09,623 --> 00:08:14,773
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ವೀರಪಾಂಡಿಯನ್ ವಿಶೇಷ ತೆಗೆದರು
ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದೆ.

62
00:08:14,967 --> 00:08:17,488
ನಾನು ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನ ಪರವಾಗಿ.

63
00:08:18,007 --> 00:08:18,868
ಮೊದಲ ವಿಷಯ,

64
00:08:19,607 --> 00:08:23,797
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಹಿತಕರವಾದರೆ,
ಸರಕಾರ ಹೊಣೆಯಲ್ಲ,

65
00:08:24,151 --> 00:08:24,849
ಸರಿಯೇ?

66
00:08:26,167 --> 00:08:27,661
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಾಗದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

67
00:08:27,927 --> 00:08:31,091
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆ ಇದೆ.

68
00:08:40,823 --> 00:08:42,830
ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಾಪತ್ತೆ!
ಸತ್ತ ಭಯ!

69
00:08:45,335 --> 00:08:49,197
ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿದನು
ಮಿಂಗು ಹಾ ದ್ವೀಪವಾಗಿತ್ತು.

70
00:08:49,399 --> 00:08:51,187
ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.

71
00:08:51,383 --> 00:08:52,593
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶ.

72
00:08:52,791 --> 00:08:55,213
ಅನೇಕ ಸುಪ್ತ ಅಪಾಯಗಳಿವೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

73
00:08:55,415 --> 00:08:58,066
ಮೊದಲು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

74
00:09:03,415 --> 00:09:05,073
ನಾವು ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು
ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ.

75
00:09:05,271 --> 00:09:07,573
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರು,
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

76
00:09:07,767 --> 00:09:09,971
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿ
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು, ಸರಿ?

77
00:09:10,743 --> 00:09:14,355
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
30 ಸಹಾಯಕರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

78
00:09:18,423 --> 00:09:21,205
ಅವರು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು,
ಏನಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮೇಡಂ?

79
00:09:26,743 --> 00:09:28,434
ಸರಿಸಿ... ಸರಿಸಿ...

80
00:09:28,631 --> 00:09:32,625
...ಆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ನಿಮ್ಮ ಟ್ರೆಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

81
00:09:32,823 --> 00:09:37,231
ನನ್ನ ದೇಹವೇ ಆಟದ ಮೈದಾನ
ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಾಗಿ?

82
00:09:37,430 --> 00:09:39,569
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ...

83
00:09:39,767 --> 00:09:43,891
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ...

84
00:09:44,087 --> 00:09:48,146
ಕಾರಣವೇನು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳೇ?

85
00:09:48,663 --> 00:09:50,070
ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

86
00:09:54,199 --> 00:09:57,331
ಎಂತಹ ಕೊಳಕು ಸಹಾಯಕರ ಗುಂಪೇ!
ಹಂದಿಗಳ ಹಿಂಡು!

87
00:09:57,527 --> 00:09:59,894
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ.

88
00:10:00,087 --> 00:10:01,069
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

89
00:10:02,007 --> 00:10:04,178
- ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾವು ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

90
00:10:07,607 --> 00:10:10,389
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ,
ಬಗರ್ಸ್! ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್!

91
00:10:14,166 --> 00:10:16,109
ಹೋಗು..ಹೋಗು..ಬೇಗ ಹೋಗು.

92
00:10:16,343 --> 00:10:20,237
ಸಹೋದರ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಗ ಹೋಗು
ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

93
00:10:22,647 --> 00:10:25,681
ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ!

94
00:10:25,847 --> 00:10:27,603
ಬ್ಲಡಿ, ಬಗರ್ಸ್!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

95
00:10:27,799 --> 00:10:31,182
ಹೋಗು... ಮಾತನಾಡಬೇಡ...
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಿ.

96
00:10:31,383 --> 00:10:32,660
ಹಗ್ಗ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

97
00:10:34,839 --> 00:10:37,173
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತುಗಳು,
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ!

98
00:10:37,367 --> 00:10:40,683
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ, ವಂಚಕ,
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಹಡಗು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

99
00:10:41,495 --> 00:10:44,627
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ! ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳು!
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.

100
00:10:44,823 --> 00:10:47,311
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಲಾಲಿಪಾಪ್!
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!

101
00:10:47,510 --> 00:10:50,380
ನೀವು ಮಹಾನ್! ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಗಡ್ಡದ ಮನುಷ್ಯ! ಅದನ್ನು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಬೇಡಿ.

102
00:10:50,583 --> 00:10:53,714
ಹೋಗು... ಏನ್ ನೋಡ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ? ನಾನು ಹುಡುಗಿಯೇ?

103
00:10:53,911 --> 00:10:56,594
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಂಗಿ ಧರಿಸಬೇಕು,
ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ...

104
00:10:56,791 --> 00:10:59,638
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ತುಂಬಾ, ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.

105
00:11:00,119 --> 00:11:02,388
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಂದಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,176
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು,

107
00:11:04,375 --> 00:11:06,415
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ,

108
00:11:06,614 --> 00:11:08,021
ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

109
00:11:10,550 --> 00:11:11,281
ಹೋಗು...

110
00:11:11,447 --> 00:11:14,481
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರೇ ಆಳುತ್ತಾರೆ.

111
00:11:14,679 --> 00:11:16,566
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಮೇಡಂ ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು.

112
00:11:17,270 --> 00:11:18,765
ಸರಿ ಮೇಡಂ... ಸರಿ.

113
00:11:19,415 --> 00:11:22,033
ಹುಡುಗಿಯರ ಬೆವಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್,
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

114
00:11:22,647 --> 00:11:26,225
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಸಂತೋಷದ-ಅದೃಷ್ಟದ ಅಭಿಮಾನಿ...

115
00:11:46,807 --> 00:11:48,749
ನಾನು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಥವಾ
ಹಡಗು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

116
00:11:58,327 --> 00:11:59,439
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯೇ?

117
00:12:01,975 --> 00:12:03,219
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?

118
00:12:04,023 --> 00:12:05,364
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಂಪನಿ ನೀಡಬಹುದೇ?

119
00:12:08,247 --> 00:12:10,036
ನಾನು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,

120
00:12:10,263 --> 00:12:11,507
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

121
00:12:11,703 --> 00:12:12,717
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

122
00:12:13,527 --> 00:12:15,567
ಚಿತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ...
ಅಸಂಬದ್ಧ.

123
00:12:51,207 --> 00:12:53,116
ನಾನು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,

124
00:12:53,319 --> 00:12:54,944
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

125
00:12:57,159 --> 00:12:59,526
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸೋಣವೇ?

126
00:13:03,654 --> 00:13:04,963
ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

127
00:13:05,222 --> 00:13:06,302
ಇದು ಸರಿಯೇ?

128
00:13:19,337 --> 00:13:21,027
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ!

129
00:14:10,281 --> 00:14:15,463
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಾಳು...

130
00:14:15,656 --> 00:14:19,911
ಈ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡಿ...

131
00:14:20,104 --> 00:14:28,550
ಒಂದೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ... ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...

132
00:14:28,744 --> 00:14:33,217
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡೋಣ...

133
00:14:35,305 --> 00:14:39,560
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಾಳು...

134
00:14:39,753 --> 00:14:43,812
ಈ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡಿ...

135
00:14:44,008 --> 00:14:48,231
ಒಂದೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ... ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...

136
00:14:48,425 --> 00:14:53,214
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡೋಣ...

137
00:15:15,688 --> 00:15:19,911
ಗಾಳಿಯು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಗುಲಾಮರು ...

138
00:15:20,105 --> 00:15:26,367
ನಾವು ಗುಲಾಮರು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,
ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ...

139
00:15:26,569 --> 00:15:30,627
ಸಮಯ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು...

140
00:15:30,825 --> 00:15:35,331
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ...

141
00:15:35,529 --> 00:15:39,588
ಒಂದೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ...
ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...

142
00:15:39,784 --> 00:15:44,574
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡೋಣ...

143
00:15:46,377 --> 00:15:50,567
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಾಳು...

144
00:15:50,760 --> 00:15:54,819
ಈ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡಿ...

145
00:15:55,017 --> 00:15:59,239
ಒಂದೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ...
ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...

146
00:15:59,433 --> 00:16:04,255
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡೋಣ...

147
00:16:26,632 --> 00:16:30,822
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು
ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ...

148
00:16:31,016 --> 00:16:37,279
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ದೇವಾಲಯಗಳಂತೆ...

149
00:16:37,481 --> 00:16:41,572
ನಾವು ಹಾಡಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ...

150
00:16:41,769 --> 00:16:46,209
ನಾವು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರಪಂಚ...

151
00:16:46,409 --> 00:16:50,533
ಒಂದೇ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ...
ಒಂದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...

152
00:16:50,728 --> 00:16:55,714
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡೋಣ...

153
00:16:57,833 --> 00:17:00,615
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ...

154
00:17:04,616 --> 00:17:08,413
ಮಿಂಗು ಹಾಲ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ...

155
00:17:19,465 --> 00:17:21,537
ಮೇಡಂ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

156
00:17:22,697 --> 00:17:23,558
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

157
00:17:24,776 --> 00:17:26,565
- ನಿಮಗೆ ತಮಿಳು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

158
00:17:30,248 --> 00:17:31,110
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನೀಡಿ...

159
00:17:35,048 --> 00:17:37,634
ಹಲವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ ಆದರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಬರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

160
00:17:38,505 --> 00:17:41,734
ಅಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ...
ಮೇಲಾಗಿ...

161
00:17:42,761 --> 00:17:43,622
ಹೇಳು.

162
00:17:45,064 --> 00:17:47,104
ದ್ವೀಪವು ದೆವ್ವ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದೆವ್ವದಿಂದ, ಮೇಡಂ.

163
00:17:50,408 --> 00:17:52,797
ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ.

164
00:17:54,729 --> 00:17:55,460
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

165
00:18:03,944 --> 00:18:09,247
ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ನನಗೆ ದೋಣಿ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

166
00:18:10,408 --> 00:18:11,269
ಹೌದು ಮೇಡಂ.

167
00:18:50,792 --> 00:18:51,424
ಏನು?

168
00:18:51,784 --> 00:18:53,726
ಅವರು ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ.

169
00:18:56,425 --> 00:18:57,701
ಹುಡುಗರೇ, ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

170
00:19:07,304 --> 00:19:09,987
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಹೆದರಿಕೆ
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ?

171
00:19:10,632 --> 00:19:13,349
ಹೇ!

172
00:19:14,280 --> 00:19:16,069
ನೀವು ಈ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೇ?

173
00:19:17,737 --> 00:19:19,460
ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸದ ದೋಣಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

174
00:19:19,784 --> 00:19:21,507
ಇದು ನಮಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

175
00:19:23,497 --> 00:19:25,285
ಆದರೆ ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

176
00:19:25,481 --> 00:19:27,172
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಯವಾಗಿ ಕೇಳಿ.

177
00:19:28,168 --> 00:19:31,397
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಿಡಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರೋಣ.

178
00:19:32,520 --> 00:19:37,092
ರೈತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಕಾರ್ಮಿಕ
ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ದೇವರಿಂದ...

179
00:19:37,288 --> 00:19:39,558
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಬೋಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಿ ಸರ್.

180
00:19:42,984 --> 00:19:45,832
ನನ್ನನ್ನು ಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರಿಯೇ?

181
00:19:46,632 --> 00:19:49,447
ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿ.

182
00:19:51,816 --> 00:19:53,987
ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

183
00:19:57,001 --> 00:19:58,430
ಪ್ಯಾಡ್ಲ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

184
00:19:58,632 --> 00:20:00,454
‘ಪಡಗೊಟ್ಟಿ’ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂಜಿಆರ್ ತರಹ ಸಾಲು.

185
00:20:00,648 --> 00:20:02,404
ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗಿ!

186
00:20:05,897 --> 00:20:08,831
ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬ ನಾಯಕ...

187
00:20:09,672 --> 00:20:16,263
ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ಗುಲಾಮ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ...

188
00:20:16,520 --> 00:20:19,684
ಅವಳ ಮನೆ ಅರಮನೆಯ ಬಂಗಲೆ...

189
00:20:19,880 --> 00:20:23,142
ಮರದ ಕೊಂಬೆ ನನ್ನ ಗೂಡು...

190
00:20:36,552 --> 00:20:38,440
ಏನಾಯಿತು?

191
00:20:39,336 --> 00:20:40,547
ಮರಳಿನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಓಡಿ.

192
00:20:40,872 --> 00:20:43,555
ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆಯಬೇಕು.

193
00:20:43,752 --> 00:20:46,173
ಎಲ್ಲಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ,
ಯಾವುದೇ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

194
00:20:46,376 --> 00:20:49,637
- ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ.
- ಸರಿ. ಕೃಷ್ಣ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

195
00:20:49,832 --> 00:20:51,010
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಹೋದರ.

196
00:20:53,384 --> 00:20:56,418
ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಏನೋ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದೆ.

197
00:20:56,616 --> 00:20:59,169
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

198
00:20:59,368 --> 00:21:02,183
ಗ್ರೇವಿ ಮತ್ತು ಚಟ್ನಿ ಬೇಯಿಸಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

199
00:21:35,040 --> 00:21:41,237
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು... ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು...

200
00:21:41,439 --> 00:21:44,156
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು...

201
00:21:57,472 --> 00:22:01,662
ಓಡಿ... ಓಡಿ... ನಿಲ್ಲಬೇಡ... ಓಡು...

202
00:22:25,151 --> 00:22:26,460
- ಎಷ್ಟು?
- 10 ಪುರುಷರು.

203
00:22:26,655 --> 00:22:27,735
ನಾವು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.

204
00:22:27,935 --> 00:22:29,364
ಸೆಂಟ್ರಿಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

205
00:22:29,631 --> 00:22:32,053
- ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸಹೋದರ.

206
00:22:32,255 --> 00:22:34,710
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಹೇಳಿ,
ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದೇಶ.- ಹೌದು ಸರ್.

207
00:22:34,912 --> 00:22:36,341
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಜಾ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

208
00:22:49,535 --> 00:22:51,095
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳು!

209
00:22:51,295 --> 00:22:51,993
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳು!

210
00:22:52,192 --> 00:22:55,290
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜಿಗಣೆಗಳು ...
ಹೋಗು... ಹೋಗು...

211
00:22:55,487 --> 00:22:56,567
ಹೋಗು... ನಿಲ್ಲಬೇಡ
ಮೋಜು ನೋಡಲು... ಹೋಗು...

212
00:22:56,767 --> 00:22:57,596
ಸಾಲಾಗಿ ಹೋಗು, ಎಮ್ಮೆ.

213
00:22:57,791 --> 00:22:58,839
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಮ್ಮೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

214
00:22:59,039 --> 00:23:00,665
ಹೇ ಕಪ್ಪು ಶರ್ಟ್, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸು.

215
00:23:00,863 --> 00:23:02,205
- ನೀವು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

216
00:23:02,400 --> 00:23:03,610
ನೀವು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಏನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ?

217
00:23:05,727 --> 00:23:07,069
ಕೀಟ ನಿವಾರಕ.

218
00:23:07,583 --> 00:23:10,649
ಎಸಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವರು ನಿಮಗೆ ಬೇಕು,
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

219
00:23:13,375 --> 00:23:17,084
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

220
00:23:17,279 --> 00:23:19,450
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು! ಅವಳು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿ ಬಿತ್ತನೆ.

221
00:23:39,743 --> 00:23:42,426
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಹೇಳಿ,
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು.

222
00:23:42,623 --> 00:23:43,550
ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

223
00:23:43,743 --> 00:23:45,204
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬೇಕು.

224
00:23:51,807 --> 00:23:53,662
ಕಾವಲುಗಾರರು! ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

225
00:23:53,855 --> 00:23:57,848
ಮಾರ್ಗದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ
ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

226
00:23:58,047 --> 00:23:59,607
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ.

227
00:23:59,807 --> 00:24:02,622
ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.

228
00:24:11,487 --> 00:24:15,000
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ, ಆದರೆ ನೋಡಬೇಡ
ನೇರವಾಗಿ ಅವರ ಮುಖಕ್ಕೆ.

229
00:24:15,199 --> 00:24:16,127
ಬನ್ನಿ... ಬನ್ನಿ...

230
00:24:23,391 --> 00:24:26,839
ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ,
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಮೌನವಾಗಿರಿ.

231
00:24:27,039 --> 00:24:28,216
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ.

232
00:24:28,415 --> 00:24:29,363
ಬನ್ನಿ... ಬನ್ನಿ...

233
00:25:11,903 --> 00:25:14,390
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

234
00:25:20,927 --> 00:25:24,921
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

235
00:25:37,727 --> 00:25:40,858
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆ?

236
00:26:10,367 --> 00:26:12,309
ಇದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

237
00:26:16,735 --> 00:26:18,709
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

238
00:26:24,927 --> 00:26:26,749
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

239
00:26:36,063 --> 00:26:38,005
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

240
00:26:38,576 --> 00:26:39,405
ಅಷ್ಟೇ, ಬನ್ನಿ...

241
00:26:48,440 --> 00:26:50,710
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹಿಂದಿನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ ತಂಡಗಳು,

242
00:26:50,905 --> 00:26:52,050
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

243
00:26:52,249 --> 00:26:54,453
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ.

244
00:26:55,545 --> 00:26:58,033
ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ ಎದುರಿಸಬಹುದೇ?

245
00:27:01,209 --> 00:27:05,137
ನೋಡಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

246
00:27:05,625 --> 00:27:06,901
ಈಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ.

247
00:27:07,193 --> 00:27:08,786
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

248
00:27:09,593 --> 00:27:11,862
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

249
00:27:13,017 --> 00:27:16,978
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ ಮಾಡುತ್ತದೆ
5 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

250
00:27:17,177 --> 00:27:20,560
ನಾನು ನೋಡೋಣ
ಇದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

251
00:27:30,519 --> 00:27:32,820
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಕ್ಷಮಿಸಿ...

252
00:27:33,719 --> 00:27:34,897
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

253
00:27:35,415 --> 00:27:39,157
ಅವರು ಹಳ್ಳವನ್ನು ಅಗೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರು,
ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

254
00:27:39,350 --> 00:27:42,285
ಹುಡುಗರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ, ಹೇಳಿ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

255
00:27:42,508 --> 00:27:44,035
ನೀನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

256
00:27:44,748 --> 00:27:47,595
ನೀವು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

257
00:27:50,156 --> 00:27:52,131
ಹುಡುಗಿಯರು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.

258
00:27:54,028 --> 00:27:55,621
ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೆಲ್ ಶಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ?

259
00:27:55,820 --> 00:28:00,577
ಹುಡುಗಿಯರು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಭ್ಯರು,
ಅವರ ಮಾತು ಕೂಮ್‌ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

260
00:28:15,244 --> 00:28:17,186
ಐಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

261
00:28:17,644 --> 00:28:20,394
ನೀವು ಮೊದಲು ತಿನ್ನಬೇಡಿ, ಅವರು ಮೊದಲು ತಿನ್ನಲಿ.

262
00:28:20,587 --> 00:28:23,271
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡಿ.

263
00:28:23,467 --> 00:28:26,118
- ಹೋಗು!
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ.

264
00:28:26,316 --> 00:28:28,225
ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

265
00:28:31,340 --> 00:28:33,413
ಏನೋ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

266
00:28:40,780 --> 00:28:44,358
ಹೋಗು ಮನುಷ್ಯ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ.

267
00:28:44,556 --> 00:28:46,344
ಒಂದು ಇಂಚು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಅಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

268
00:28:55,851 --> 00:28:59,528
ಹೇ... ಅವಳು ಯಾವತ್ತೂ ಮಾತಾಡಲ್ಲ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

269
00:29:08,683 --> 00:29:09,414
ತಿನ್ನು!

270
00:29:14,380 --> 00:29:15,012
ಸರಿ.

271
00:29:20,236 --> 00:29:21,610
ಕೇಳು ಮನುಷ್ಯ!

272
00:29:21,804 --> 00:29:24,804
ದೀರ್ಘ ಹಾದಿಯ ರಕ್ಷಕ ಯೋಧ...

273
00:29:25,515 --> 00:29:29,476
ಸಮುದ್ರ ಸೀಳಿದಾಗ,
ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...

274
00:29:29,676 --> 00:29:34,433
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸುತ್ತುವರಿದ ...

275
00:30:05,260 --> 00:30:06,721
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

276
00:30:40,588 --> 00:30:41,635
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

277
00:30:50,155 --> 00:30:51,170
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

278
00:30:58,060 --> 00:30:59,718
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

279
00:31:07,723 --> 00:31:08,617
ಬೆಂಕಿ!

280
00:33:42,070 --> 00:33:42,833
ನಾನು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

281
00:33:43,030 --> 00:33:44,207
ಹೌದು ಸರ್... ಸರಿ ಸಾರ್...

282
00:33:45,493 --> 00:33:46,606
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ 50 ಪುರುಷರು ಬೇಕು.

283
00:33:46,805 --> 00:33:49,773
ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರು, ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು,
ಖಾಸಗಿ ಗೂಂಡಾಗಳು, ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ

284
00:33:49,973 --> 00:33:51,500
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈದ್ಯರು.

285
00:33:51,701 --> 00:33:54,668
ಬಂದೂಕುಗಳು, ಚಾಕುಗಳು, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು
ಮಧ್ಯಮ ಬಾಂಬ್‌ಗಳು, ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್‌ಗಳು,

286
00:33:54,869 --> 00:33:56,941
ಸೂಕ್ತ ರೇಡಿಯೋ ನಿರ್ವಾಹಕರು,
ಸರಿಯಾದ ಸಂವಹನ...

287
00:34:01,141 --> 00:34:02,450
ನೀವು ಪಿಕ್ನಿಕ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

288
00:34:03,381 --> 00:34:05,007
ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಜನರು ಇಲ್ಲಿ?

289
00:34:06,261 --> 00:34:07,406
ಮೋಜು ಮಾಡಲು ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಾ?

290
00:34:11,605 --> 00:34:16,940
ಹಲೋ... ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಮಗೆ ಬಾಕಿ ಪಾವತಿಸಿ.

291
00:34:20,405 --> 00:34:24,660
ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಲ ಕೇಳಿದೆ
ಇದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

292
00:34:25,813 --> 00:34:29,010
ನೀವು ಯಾವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು?

293
00:34:29,401 --> 00:34:33,591
ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?

294
00:34:34,682 --> 00:34:36,089
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

295
00:34:39,513 --> 00:34:41,848
ಮಣಿ, ರಾಜ, ಸುರೇಶ್, ಎಲ್ಲರೂ ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

296
00:34:50,361 --> 00:34:52,565
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

297
00:34:54,073 --> 00:34:55,797
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

298
00:35:00,921 --> 00:35:04,216
ಸತ್ತವರಿಗೆ, ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ
ಅವರು ಬದುಕಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

299
00:35:04,409 --> 00:35:05,653
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

300
00:35:06,777 --> 00:35:08,784
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಿನ ಆಳದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ,

301
00:35:08,986 --> 00:35:11,287
ಈಗ ಹೋಗು, ನಾವು ನಂತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.

302
00:35:11,481 --> 00:35:13,107
ನಂತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

303
00:35:13,305 --> 00:35:15,280
ನಗದು ನೀಡಿ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

304
00:35:16,666 --> 00:35:19,316
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

305
00:35:19,513 --> 00:35:20,461
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

306
00:35:20,953 --> 00:35:21,553
ಹೋಗು!

307
00:35:22,265 --> 00:35:25,561
ನೋಡಿ, ಅವಳು ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

308
00:35:28,313 --> 00:35:30,582
ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಣ.

309
00:35:31,865 --> 00:35:33,753
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮದ್ರಾಸಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

310
00:35:35,481 --> 00:35:36,790
ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ.

311
00:35:36,985 --> 00:35:38,807
ಎಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮಹಿಳೆ
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

312
00:35:43,225 --> 00:35:46,542
ಶವಗಳನ್ನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ,
ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗೋಣ.

313
00:36:13,721 --> 00:36:14,320
ಬನ್ನಿ!

314
00:36:28,899 --> 00:36:32,511
ಮಾಲತಿ, ಪುಷ್ಪಾ, ತಿಯಾಗು...

315
00:36:33,379 --> 00:36:34,524
ಹೆಸರುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೇ?

316
00:36:36,739 --> 00:36:37,722
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

317
00:36:37,956 --> 00:36:38,686
ಸರಿ?

318
00:36:40,675 --> 00:36:44,385
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

319
00:36:45,827 --> 00:36:46,591
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

320
00:37:01,315 --> 00:37:02,263
ಇದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ ...

321
00:37:05,475 --> 00:37:06,239
ಔಟ್!

322
00:37:06,915 --> 00:37:07,863
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿರಿ.

323
00:37:35,907 --> 00:37:37,020
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗೆ.

324
00:37:39,523 --> 00:37:40,668
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗೆ.

325
00:37:41,123 --> 00:37:42,105
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

326
00:37:43,492 --> 00:37:46,623
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಕೊಡು.

327
00:37:48,163 --> 00:37:50,945
ಇದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು,
ನೀವು ಕೈ ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು.

328
00:37:51,875 --> 00:37:53,566
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

329
00:38:03,267 --> 00:38:05,950
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹೇಗೆ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಕೆಳಗೆ.

330
00:38:08,611 --> 00:38:09,341
ದಯವಿಟ್ಟು!

331
00:38:15,459 --> 00:38:17,914
ಆ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ.

332
00:38:18,531 --> 00:38:21,346
ನಾನು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶಾಟ್ ನೀಡಿದರೆ,
ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

333
00:38:23,970 --> 00:38:24,602
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

334
00:38:39,714 --> 00:38:43,805
ಯಾವುದೇ ಕೂಗು ಸತ್ತವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗು.

335
00:38:44,386 --> 00:38:45,247
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವಿಸುವಿರಿ.

336
00:39:17,474 --> 00:39:20,092
ಹುಡುಕಾಟವು ಆಳವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ...

337
00:39:21,762 --> 00:39:25,591
ಹೃದಯ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ...

338
00:39:25,922 --> 00:39:28,573
ಅಲ್ಲಿ ನೀನೇ...

339
00:39:30,242 --> 00:39:34,136
ಪ್ರೀತಿ ತೊದಲುತ್ತಿದೆ...

340
00:39:45,346 --> 00:39:49,502
ಓ ಶಿವಾ! ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿದ ಶಿವ...

341
00:40:59,873 --> 00:41:03,932
ನೀವೇ ನಾಯಕ, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ.
ತಮಾಷೆಯ ಕಲಾವಿದ...

342
00:41:04,130 --> 00:41:08,537
ಯುದ್ಧ ವೀರ, ಯುವಕ,
ಬನ್ನಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ...

343
00:41:16,642 --> 00:41:20,571
ನನ್ನ ಎದ್ದೇಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡ...

344
00:41:20,770 --> 00:41:25,243
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಭಾಗವನ್ನು ಉಜ್ಜಬೇಡಿ ...

345
00:41:25,441 --> 00:41:29,784
ಓ ಶಿವಾ! ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿದ ಶಿವ...

346
00:42:33,666 --> 00:42:35,902
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ ...

347
00:42:36,098 --> 00:42:37,789
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

348
00:42:37,986 --> 00:42:42,394
ನಾನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ... ತ್ಯಾಗ ...

349
00:42:50,498 --> 00:42:54,459
ಒಂದು ದಿನ ಕೇವಲ ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ...

350
00:42:54,658 --> 00:42:59,776
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ...

351
00:43:55,618 --> 00:43:56,665
ಇಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

352
00:43:56,898 --> 00:43:57,978
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸು.

353
00:44:09,279 --> 00:44:10,922
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಈ ಸ್ಥಳವು ತಕ್ಷಣವೇ.

354
00:44:12,989 --> 00:44:13,817
ಏನು ಅಪಾಯ?

355
00:44:14,365 --> 00:44:17,496
ನನ್ನ ಊಹೆ ಹಾವುಗಳು.

356
00:44:23,836 --> 00:44:26,138
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ
ಕಾಡಿಗೆ ಹಾವುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು?

357
00:44:26,972 --> 00:44:31,577
ಇನ್ನೇನು ಇದೆ?
ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಮಂಗಗಳು...

358
00:44:33,533 --> 00:44:34,482
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಯಿತು.

359
00:44:34,877 --> 00:44:35,640
ಹೋಗು!

360
00:44:36,220 --> 00:44:39,668
ಹಾವುಗಳು ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

361
00:44:39,997 --> 00:44:41,404
ಈ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

362
00:44:47,292 --> 00:44:48,470
ಹೇ ಹಾವು!

363
00:44:51,005 --> 00:44:54,300
ಒಂದಲ್ಲ ಹಲವಾರು ಹಾವುಗಳಿವೆ.

364
00:44:59,352 --> 00:45:02,385
ನಾನು ಗುಂಪಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸಲು...

365
00:45:02,425 --> 00:45:03,221
ಹೊರಬನ್ನಿ!

366
00:45:12,153 --> 00:45:14,095
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು.

367
00:45:16,761 --> 00:45:18,005
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

368
00:45:18,489 --> 00:45:20,944
ನೀವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

369
00:45:21,401 --> 00:45:22,415
ಅದಕ್ಕೇ...

370
00:45:22,809 --> 00:45:24,980
ಜಾಸ್ತಿ ಅನ್ನಿಸಬೇಡ ಬಿಡಿ.

371
00:45:26,072 --> 00:45:26,770
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

372
00:45:44,216 --> 00:45:45,329
ನೀವು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

373
00:45:55,609 --> 00:45:58,543
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
800 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆಯೇ?

374
00:45:58,905 --> 00:46:00,727
ನಾವು ಅವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

375
00:46:01,689 --> 00:46:04,144
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ
ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

376
00:46:06,456 --> 00:46:08,431
ಚೋಳರು ಹಾಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

377
00:46:09,113 --> 00:46:13,815
ಅವರು 7 ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾವಿನ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

378
00:46:14,744 --> 00:46:16,173
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬಲೆಗಳು.

379
00:46:19,353 --> 00:46:26,542
ಸಮುದ್ರ, ಅರಣ್ಯ ಆದಿವಾಸಿಗಳು, ಭದ್ರತಾ ಬೇಟೆಗಾರರು,
ಸರ್ಪಗಳು, ಹೂಳುನೆಲ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ.

380
00:46:27,416 --> 00:46:28,310
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ.

381
00:46:29,240 --> 00:46:30,801
ನಾವು ಮೂರು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.

382
00:46:31,737 --> 00:46:33,231
ಈ ಸ್ಥಳವು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಲೆಯಾಗಿದೆ.

383
00:46:33,784 --> 00:46:34,645
ಸರ್ಪಗಳು.

384
00:46:35,385 --> 00:46:36,694
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಹಾವುಗಳು.

385
00:46:40,537 --> 00:46:45,971
ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಈ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯವು ದಿ
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ಮಾತ್ರ.

386
00:46:47,384 --> 00:46:51,508
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪಾಂಡಿಯನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಬರೆದನು
ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹಿಂದೆ ಹೋದ.

387
00:48:17,880 --> 00:48:21,393
ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ... ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

388
00:49:20,601 --> 00:49:22,673
ಇಳಿ... ಇಳಿ...

389
00:49:28,025 --> 00:49:30,959
ಹಾವು... ಹಾವು... ಹಾವು...

390
00:49:43,128 --> 00:49:44,557
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

391
00:49:44,761 --> 00:49:47,859
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ ...
- ಹೋಗು... ಹೋಗು... ಹೋಗು...

392
00:49:48,056 --> 00:49:56,370
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ! ಹೋಗು... ಹೋಗು... ಹೋಗು...
ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿ...

393
00:49:57,784 --> 00:49:58,864
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

394
00:50:47,135 --> 00:50:47,931
ಹೋಗೋಣ.

395
00:51:17,135 --> 00:51:19,655
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

396
00:51:22,415 --> 00:51:25,830
ನೀವು ಸರ್ಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

397
00:51:27,311 --> 00:51:27,977
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

398
00:51:30,831 --> 00:51:33,198
ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ
ದೂರದ ಸ್ಥಳ?

399
00:51:34,383 --> 00:51:36,172
ಆ ಹಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

400
00:51:37,199 --> 00:51:38,311
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

401
00:51:40,143 --> 00:51:41,092
ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾ?

402
00:51:45,327 --> 00:51:49,353
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನೀವೇಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

403
00:51:49,551 --> 00:51:50,533
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

404
00:51:51,599 --> 00:51:53,738
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಬರಲಾರೆ
ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಜನರು.

405
00:51:54,863 --> 00:51:57,646
ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಭಯವಿದೆ.

406
00:51:58,608 --> 00:52:00,942
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಇರೋಣ.

407
00:52:01,615 --> 00:52:03,175
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

408
00:52:04,783 --> 00:52:07,336
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

409
00:52:13,775 --> 00:52:17,604
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.

410
00:52:17,733 --> 00:52:18,398
ಅವಳು ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

411
00:52:18,597 --> 00:52:19,524
ಅವಳು ಅಗ್ಗದ ಮಹಿಳೆ.

412
00:52:20,132 --> 00:52:20,928
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು.

413
00:52:24,101 --> 00:52:25,049
ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

414
00:52:25,476 --> 00:52:25,923
ರಾಸ್ಕಲ್!

415
00:52:26,116 --> 00:52:29,116
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವ ತೋರಿಸು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

416
00:52:33,060 --> 00:52:34,587
ಶಿಟ್ನ ಕೊಳೆತ ತುಂಡು.

417
00:52:37,988 --> 00:52:40,890
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಈಗ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ.

418
00:52:42,468 --> 00:52:43,515
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

419
00:52:44,676 --> 00:52:46,847
ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

420
00:52:48,548 --> 00:52:53,370
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

421
00:52:55,652 --> 00:52:58,238
ಹೋಗು... ಪೊಳ್ಳು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

422
00:52:58,436 --> 00:53:02,113
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ.

423
00:53:02,308 --> 00:53:04,959
- ಮುಚ್ಚು!
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

424
00:53:05,220 --> 00:53:07,325
ಅಯ್ಯೋ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ನೀಚ.

425
00:53:07,524 --> 00:53:08,539
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

426
00:53:08,564 --> 00:53:09,655
ನೀವೇ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಾ
ಸುಂದರಿಯಾಗಲು?

427
00:53:09,796 --> 00:53:12,643
- ನೀವು ಈಗ ಮುಚ್ಚದಿದ್ದರೆ ...
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ನೋಡೋಣ.

428
00:53:13,156 --> 00:53:13,920
ಅನಿತಾ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

429
00:53:14,436 --> 00:53:16,526
- ನೀವು ಮುಚ್ಚಿ, ನೀವು ಬಿಚ್.
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬಿಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

430
00:53:16,804 --> 00:53:18,233
ನೀನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

431
00:53:18,436 --> 00:53:19,614
ಹೌದು, ಸರಿ.

432
00:53:19,876 --> 00:53:21,600
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳಕು.

433
00:53:21,796 --> 00:53:22,560
ಹೌದು ಸರಿ.

434
00:53:22,756 --> 00:53:24,579
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳತ್ತ ಒಂದು ಇಣುಕು ನೋಟ.

435
00:53:24,772 --> 00:53:27,139
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಬ್ಲಡಿ ಬಿಚ್, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

436
00:53:27,332 --> 00:53:32,089
ಓಹ್! ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

437
00:53:32,292 --> 00:53:34,332
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕೋಳಿ.
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕೋಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

438
00:53:34,532 --> 00:53:36,061
ನೀನು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೋಳಿ. ಕೋಳಿ... ಕೋಳಿ...

439
00:53:36,510 --> 00:53:38,289
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ?

440
00:53:38,672 --> 00:53:39,714
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ...

441
00:53:55,792 --> 00:53:56,970
ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ತುಂಬಿತ್ತು, ಸರಿ?

442
00:54:12,304 --> 00:54:14,890
ನಾವು ಅನೇಕ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯುಧಗಳು ಬೇಕು.

443
00:55:31,571 --> 00:55:37,932
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲ,
ನೀನು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೆ...

444
00:55:38,748 --> 00:55:41,292
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ... ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

445
00:55:42,611 --> 00:55:45,710
ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗೆಯುವುದು ತಪ್ಪು
ಅಂಗಿ ಅಲ್ಲ.

446
00:55:46,167 --> 00:55:47,700
ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾತ್ರ...

447
00:56:01,601 --> 00:56:04,176
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

448
00:56:16,451 --> 00:56:17,628
ನೀವು ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

449
00:56:20,867 --> 00:56:26,748
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಡ...

450
00:56:29,091 --> 00:56:32,091
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಲಗು.

451
00:56:32,931 --> 00:56:34,392
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

452
00:56:36,291 --> 00:56:37,633
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.

453
00:56:41,571 --> 00:56:46,590
ಸಹೋದರನಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.

454
00:56:50,979 --> 00:56:54,394
ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು
ನನಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಶೀತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

455
00:57:33,857 --> 00:57:35,002
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣವೇ?

456
00:57:38,242 --> 00:57:39,671
ನನಗೆ ಈ ಹಸಿವು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

457
00:58:04,195 --> 00:58:08,221
ಹೇ ದುಷ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರು! ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನೀರು ಇಲ್ಲ,
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

458
00:59:44,803 --> 00:59:46,297
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬಲೆ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?

459
00:59:47,138 --> 00:59:51,416
ಇಲ್ಲಿ ಏನಿರಬಹುದು?
ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಬನ್ನಿ!

460
00:59:59,874 --> 01:00:02,460
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...ಬಿಡು
ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕೋಣ.

461
01:00:02,819 --> 01:00:06,299
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...ಬಿಡು...ಹೋಗು...
ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ಹುಡುಗಿ ನೀನು ದೂರ ಹೋಗು!

462
01:00:06,498 --> 01:00:09,498
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು... ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

463
01:00:09,699 --> 01:00:15,263
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

464
01:00:17,762 --> 01:00:19,104
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

465
01:01:32,994 --> 01:01:35,263
ಇದೂ ಕೂಡ ಬಲೆ ಹಾಕಿದೆಯೇ
ಚೋಳರಿಂದ?

466
01:01:36,834 --> 01:01:38,460
ತುಂಬಾ ಕುತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು!

467
01:01:42,819 --> 01:01:49,442
ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳು ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
ತದನಂತರ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

468
01:01:49,635 --> 01:01:55,101
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಾನ್ ತಿಲ್ಲೈ ನಟರಾಜನಂತೆ... ಸೂರ್ಯ...

469
01:02:01,698 --> 01:02:03,586
ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯ... ಬೆಳಕು...

470
01:02:04,099 --> 01:02:05,026
ಬೆಳಕಿನ ನೆರಳು...

471
01:02:06,658 --> 01:02:08,219
ಬೆಳಕಿನ ನೆರಳು...
ನಟರಾಜನ ಹಾದಿ...

472
01:02:08,483 --> 01:02:11,265
ನಟರಾಜನ ಹಾದಿ...

473
01:02:12,035 --> 01:02:13,758
ರೆಡಿ... ಎದ್ದೇಳು!

474
01:02:33,955 --> 01:02:35,743
ಓಡಿ... ಓಡಿ...

475
01:02:36,418 --> 01:02:37,498
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿ...

476
01:02:37,955 --> 01:02:39,264
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿ...

477
01:02:41,762 --> 01:02:44,479
ವೇಗವಾಗಿ ... ವೇಗವಾಗಿ ...
ನೆರಳು ಮಾಯವಾಗುವ ಮೊದಲು.

478
01:02:45,794 --> 01:02:47,420
ಓಡಿ... ಓಡಿ...

479
01:02:56,930 --> 01:02:59,200
ಬೆಳಕು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ...
ವೇಗವಾಗಿ ... ವೇಗವಾಗಿ!

480
01:03:03,811 --> 01:03:10,456
ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು...

481
01:03:22,338 --> 01:03:23,516
ಮುಂದೇನು?

482
01:03:25,187 --> 01:03:27,041
ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

483
01:03:28,450 --> 01:03:29,399
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

484
01:03:30,178 --> 01:03:33,495
ಹೌದು... ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ಮರಳು ಸಾವು.

485
01:03:33,987 --> 01:03:34,881
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

486
01:03:36,099 --> 01:03:38,554
ದೀಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿರಿ.

487
01:03:46,338 --> 01:03:48,859
ಬರಬೇಡ... ಬರಬೇಡ.

488
01:03:49,058 --> 01:03:50,945
ಹೇ ಬರಬೇಡ... ಬರಬೇಡ.

489
01:03:51,875 --> 01:03:56,544
ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ...

490
01:04:02,339 --> 01:04:08,220
ರವಿ ಬರಬೇಡ.

491
01:04:11,714 --> 01:04:16,536
- ಇದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಹೇಗೆ?
- ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

492
01:04:17,379 --> 01:04:20,695
ನೀವು ಭಗವಾನ್ ನಟರಾಜನ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಆ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿ.

493
01:04:42,595 --> 01:04:45,758
ನಿದ್ರಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ಹೀರಲ್ಪಡಬಹುದು.

494
01:04:52,578 --> 01:04:56,059
ನೀವು ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ನೀವು ಆಗಿದ್ದೀರಾ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ?

495
01:04:59,714 --> 01:05:00,608
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.

496
01:05:05,154 --> 01:05:08,537
ನೀವು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

497
01:05:11,490 --> 01:05:14,938
- ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
- ಸತ್ತ?

498
01:05:16,162 --> 01:05:20,537
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ,
ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು.

499
01:05:21,218 --> 01:05:22,363
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರನಡೆದೆ.

500
01:05:23,970 --> 01:05:25,018
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

501
01:05:26,178 --> 01:05:29,494
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

502
01:05:30,659 --> 01:05:34,521
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿದನು, ನಾನು ಅವನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

503
01:05:36,674 --> 01:05:38,365
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

504
01:05:39,395 --> 01:05:42,842
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಯೋಗ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ.
ರಾಸ್ಕಲ್!

505
01:05:43,778 --> 01:05:47,640
ಅಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಕೇವಲ ಗೃಹಿಣಿ.

506
01:05:48,258 --> 01:05:50,146
ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟೆ.

507
01:06:37,378 --> 01:06:43,740
ರೆಡಿ... ರೆಡಿ..ರೆಡಿ... ರನ್!
ಈಗ ಓಡಿ... ಓಡಿ...

508
01:06:47,618 --> 01:06:49,822
ನೆರಳು... ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಓಡು.

509
01:07:04,802 --> 01:07:06,231
ಓಡಿ... ವೇಗವಾಗಿ...

510
01:07:29,538 --> 01:07:30,782
ಓಡಿ... ಓಡಿ...
ಬೇಗ ಬಾ!

511
01:07:48,194 --> 01:07:52,634
ಎಲ್ಲೇ ಇರು... ನಿಲ್ಲು... ನಿಲ್ಲು.

512
01:07:53,218 --> 01:07:53,982
ನಿಲ್ಲಿಸು!

513
01:07:59,778 --> 01:08:01,185
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

514
01:08:02,018 --> 01:08:04,385
ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

515
01:08:25,475 --> 01:08:27,100
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

516
01:08:27,618 --> 01:08:29,757
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯದು, ಸರಿ?

517
01:08:39,523 --> 01:08:42,457
ಅವರ ಹ್ಯಾಂಡಿಕ್ಯಾಮ್, ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

518
01:08:44,098 --> 01:08:45,756
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನೇ?

519
01:08:46,499 --> 01:08:47,808
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿರಬೇಕು.

520
01:08:54,818 --> 01:08:59,193
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,
ಚಿಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು?

521
01:10:38,722 --> 01:10:39,583
ಚಿನ್ನ!

522
01:10:48,418 --> 01:10:50,939
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಅವನು ಕಾಣೆಯಾದ ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರನೇ?

523
01:10:51,138 --> 01:10:53,822
ಇರಬಹುದು. ಮುಖವು ಹೋಲುತ್ತದೆ
ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ.

524
01:10:56,002 --> 01:10:57,911
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

525
01:11:04,962 --> 01:11:05,496
ಏನು?

526
01:11:09,794 --> 01:11:10,939
ನಾನು ಏನು ನೋಡಬಹುದು ...

527
01:11:12,098 --> 01:11:13,505
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗೋಣ.

528
01:11:13,762 --> 01:11:14,711
ಅದು ಏನು?

529
01:11:16,898 --> 01:11:19,648
ಓ ದೇವರೇ! ಅದು ಒಂಟೆ!

530
01:11:26,306 --> 01:11:28,543
ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

531
01:11:29,378 --> 01:11:30,938
ನೀವು ಜನರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

532
01:11:31,298 --> 01:11:33,437
ಹೋಗು... ಹೋಗು... ಬಾ... ಹೋಗು...

533
01:11:34,818 --> 01:11:36,225
ಒಂಟೆ ದೂರವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

534
01:11:36,802 --> 01:11:37,817
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

535
01:11:38,018 --> 01:11:39,905
- ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು ...
- ಕೊಲ್ಲಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

536
01:11:40,098 --> 01:11:41,178
ಒಂಟೆ ದೂರವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

537
01:11:41,378 --> 01:11:42,523
ಊಟ ಮಾಡೋಣ ಮನುಷ್ಯ.

538
01:11:48,066 --> 01:11:50,302
ತಿರುಗಿಸಿ... ನನ್ನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿ.

539
01:11:53,218 --> 01:11:54,462
ಕುತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

540
01:12:28,899 --> 01:12:32,576
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಚೋಳರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ.

541
01:12:33,572 --> 01:12:35,295
ಲಾವಣ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

542
01:12:36,483 --> 01:12:38,818
ನಾವು ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

543
01:12:43,268 --> 01:12:45,689
ಸನ್ ಟಿವಿ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಸುಕುಮಾರನ್.

544
01:12:47,908 --> 01:12:49,795
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

545
01:12:49,988 --> 01:12:55,552
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಬನ್ನಿ...
ಗತವೈಭವಗಳು ಗತಕಾಲವಿರಲಿ...

546
01:12:55,748 --> 01:12:57,952
ಇದು ಕನಸಿನ ನಾಡು...

547
01:12:58,148 --> 01:13:03,331
ಕಾರ್ಯಗಳ ಮನುಷ್ಯ...
ಸವಾಲುಗಳ ಮನುಷ್ಯ...

548
01:13:03,524 --> 01:13:08,674
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪುಟಿಯುತ್ತಿದೆ
ಗಾಳಿಪಟದಂತೆ...

549
01:13:08,964 --> 01:13:14,202
ಎರಡು ಗಾಜಿನ ಗೊಂಬೆಗಳು
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ...

550
01:13:36,324 --> 01:13:38,593
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

551
01:13:38,788 --> 01:13:44,352
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಬನ್ನಿ...
ಗತವೈಭವಗಳು ಗತಕಾಲವಿರಲಿ...

552
01:13:44,548 --> 01:13:46,914
ಇದು ಕನಸಿನ ನಾಡು...

553
01:13:47,108 --> 01:13:52,825
ಕಾರ್ಯಗಳ ಮನುಷ್ಯ...
ಸವಾಲುಗಳ ಮನುಷ್ಯ...

554
01:14:03,491 --> 01:14:08,925
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರು ...
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದರೆ ತಪ್ಪೇನು?

555
01:14:09,124 --> 01:14:11,491
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ...

556
01:14:11,684 --> 01:14:14,269
ನೀವು ಎನರ್ಜಿಟಿಕ್ ಮ್ಯಾಕೋ ಮ್ಯಾನ್...

557
01:14:14,468 --> 01:14:19,705
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗುಗಳು...
ಅದು ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ...

558
01:14:19,907 --> 01:14:24,828
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದರೆ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ...
ಮಧ್ಯಾನ್ಹದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕತ್ತಲು ಕವಿಯುತ್ತದೆ...

559
01:14:25,028 --> 01:14:36,026
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ
ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿನಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ...

560
01:15:03,082 --> 01:15:08,264
ಅದೊಂದು ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಮನೆ...
ಆದರೆ ಅನೇಕ ತೆರೆದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳು ...

561
01:15:08,458 --> 01:15:13,826
ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ...

562
01:15:13,847 --> 01:15:23,960
ಬೆಂಕಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ
ಮಿಂಚುಹುಳಗಳಂತೆ...

563
01:16:16,651 --> 01:16:19,018
ಏನಾಯಿತು?
ಅದು ಸತ್ತ ಮೌನ ಏಕೆ?

564
01:16:19,659 --> 01:16:20,520
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

565
01:25:00,747 --> 01:25:05,024
ಹಿಡಿಯಿರಿ... ಹಿಡಿಯಿರಿ...

566
01:25:06,232 --> 01:25:07,936
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.

567
01:25:08,132 --> 01:25:09,212
ಊಟವಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ.

568
01:25:09,411 --> 01:25:11,037
ಜನರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ರಾಜ?

569
01:25:11,556 --> 01:25:14,011
ನೀವು ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅರಮನೆಯ,

570
01:25:14,211 --> 01:25:16,895
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

571
01:25:17,572 --> 01:25:20,322
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕೂಡ ನೀರಿಲ್ಲ
ಮಲವನ್ನು ಹಾದುಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜ.

572
01:25:20,516 --> 01:25:25,306
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಂತರ ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ.

573
01:26:30,934 --> 01:26:31,645
ಅದನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ.

574
01:26:31,800 --> 01:26:33,533
ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ತಕ್ಷಣ ಆ ಮೂವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

575
01:26:33,864 --> 01:26:35,009
ಹೋಗು, ನಿಲ್ಲಬೇಡ.

576
01:27:13,783 --> 01:27:16,053
ನಾನು ಅವನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಮ್ಯಾಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

577
01:27:16,632 --> 01:27:19,185
ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

578
01:27:47,608 --> 01:27:49,495
ನೀವು ಚೋಳರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೇ?

579
01:27:53,047 --> 01:27:55,087
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ಹಚ್ಚೆ ಏಕೆ?

580
01:27:57,847 --> 01:28:00,214
ನನಗೆ ಭಯಂಕರ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.

581
01:28:02,904 --> 01:28:06,766
ನನಗೆ ಹಿಸುಕಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಬೇಕು,
ನನಗೆ ಬಿರಿಯಾನಿ ಬೇಕು.

582
01:28:08,344 --> 01:28:13,647
ನಾನು 10 ದಿನಗಳಿಂದ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕರುಳು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

583
01:28:14,328 --> 01:28:17,808
ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು ಬಿರಿಯಾನಿ ಬೇಕು
ನನಗೆ ಚಿಕನ್ ಪೀಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಬೇಕು.

584
01:28:19,448 --> 01:28:21,171
ಇವೆಲ್ಲದರಿಂದಾಗಿ...

585
01:28:24,408 --> 01:28:25,171
ಸಂ.

586
01:28:26,072 --> 01:28:30,131
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು.

587
01:28:34,639 --> 01:28:41,742
ನಾನು ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಏನು?

588
01:28:41,936 --> 01:28:43,975
ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.

589
01:28:45,136 --> 01:28:49,031
ಲಾವಣ್ಯ ಒಪ್ಪಿದರೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ...

590
01:28:49,757 --> 01:28:52,659
ಅವಳು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೊಳಕು ಮಹಿಳೆ!

591
01:28:57,661 --> 01:28:58,904
ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನೇ?

592
01:29:00,380 --> 01:29:02,420
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆಯೇ?

593
01:29:03,037 --> 01:29:04,663
ಅದು ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆಯೇ?

594
01:29:05,243 --> 01:29:07,130
ನಿಮ್ಮ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ದೇವರ್.

595
01:29:10,043 --> 01:29:11,287
ಉಡುಗೆ ಇಲ್ಲದೆ...

596
01:29:18,907 --> 01:29:23,347
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ,
ಮನುಷ್ಯರ ಉಷ್ಣತೆ...

597
01:30:51,961 --> 01:30:53,994
ಹೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

598
01:30:56,662 --> 01:30:59,444
ಸಹೋದರ, ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ,
ಅನಿತಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಳು.

599
01:32:11,382 --> 01:32:13,105
ನಮಸ್ಕಾರ! ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

600
01:32:14,581 --> 01:32:17,897
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
ಈ ಜನರು ಯಾರು?

601
01:32:19,541 --> 01:32:20,305
ಚೋಳರು!

602
01:32:21,301 --> 01:32:23,668
ನಾವು ಬಂದ ಚೋಳರು
ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಚೋಳರು.

603
01:32:28,054 --> 01:32:30,868
- ಅವರು ಸತ್ತರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

604
01:32:31,221 --> 01:32:32,465
ಆದರೆ ಅವು ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.

605
01:32:33,301 --> 01:32:35,189
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ
ತಲೆಮಾರುಗಳ ನಂತರ ಪೀಳಿಗೆಗೆ.

606
01:34:40,635 --> 01:34:43,537
ನಾನು ಚೋಳ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

607
01:34:43,930 --> 01:34:46,745
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಂಬಿರಟ್ಟಿಯಾರ್.

608
01:34:50,970 --> 01:34:57,233
ಮೇರು ದಕ್ಷಿಣದ ಶಿವ
ತಂಜೈ ರಕ್ಷಕ,

609
01:34:57,434 --> 01:35:00,434
ಚೋಳ ರಾಜ,
ಉದಯರ್ ಶ್ರೀ ರಾಜೇಂದ್ರಸೇನನ ಮಗಳು.

610
01:35:04,731 --> 01:35:07,000
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

611
01:35:07,546 --> 01:35:14,519
ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಆಸೆ
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ.

612
01:35:25,851 --> 01:35:31,153
- ಹೇ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ... ಅನಿತಾ, ಇಲ್ಲ ... ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

613
01:35:49,816 --> 01:35:52,019
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದೇವೆ
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

614
01:35:52,279 --> 01:35:54,003
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ತಲೆಮಾರುಗಳಿವೆ
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

615
01:35:54,679 --> 01:35:56,402
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನಿತಾ ಪಾಂಡಿಯನ್.

616
01:35:56,663 --> 01:36:00,405
ನಾನು ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
ಅವರು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು.

617
01:36:01,495 --> 01:36:03,916
ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ,
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಕನಸು ಇದೆ,

618
01:36:04,216 --> 01:36:07,215
ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಕಾಣೆಯಾದ ಚೋಳ ರಾಜಕುಮಾರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ,

619
01:36:07,415 --> 01:36:09,040
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನಮ್ಮ ಕುಲದೇವತೆಯ ವಿಗ್ರಹ.

620
01:36:09,207 --> 01:36:12,371
ಈ ಸೇಡನ್ನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಹಾಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಂಶವಾಹಿಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

621
01:36:13,399 --> 01:36:16,465
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ವೀರಪಾಂಡಿಯನ್ ಅವರಂತೆ
ಮಾಜಿ ಮೇಜರ್ ರವಿಶೇಖರನ್,

622
01:36:16,919 --> 01:36:22,899
ನಾವು ಎಂಟು ಮಂದಿ ಆ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದವರಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು.

623
01:36:23,095 --> 01:36:24,622
ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.

624
01:36:25,079 --> 01:36:28,495
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಸೇಡು ತೀರಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

625
01:36:28,695 --> 01:36:33,202
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ಚೋಳರನ್ನು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕುಲದೇವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

626
01:36:33,976 --> 01:36:38,645
ಒಳ್ಳೆಯದು, ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂರೈಸಬೇಕು.

627
01:36:38,676 --> 01:36:41,578
ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

628
01:37:18,529 --> 01:37:29,757
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ವಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ
ಪ್ರಣಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

629
01:37:47,111 --> 01:37:49,878
ನೀವು ಹಾಡಬಹುದೇ, ದೇವರ್?

630
01:37:52,033 --> 01:37:55,830
ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್, ಉಚಿತ ಪದ್ಯ, ಹಾಡಿರುವ ಕವಿತೆ
7 ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ನಾಯಕನ ಹೊಗಳಿಕೆ.

631
01:37:57,153 --> 01:37:58,233
ಕನಿಷ್ಠ ಯಾರಾದರೂ?

632
01:38:01,089 --> 01:38:05,758
ಸರಿ. ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಮೆಡ್ಲಿ ಹಾಡಬಹುದೇ?
ಕೊನೆಯ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು?

633
01:38:36,193 --> 01:38:40,863
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಭತ್ತದ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವುದೇ?

634
01:38:41,249 --> 01:38:45,756
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಮಾತು ಎಲ್ಲಿದೆ ನಿಯಮ?

635
01:38:46,209 --> 01:38:50,965
ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ?

636
01:38:51,233 --> 01:38:55,510
ಎಲ್ಲಿಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ?

637
01:38:55,713 --> 01:39:04,638
ಮಾತೃಭೂಮಿ ಇಲ್ಲದ ಪುರುಷರು ...

638
01:39:05,729 --> 01:39:14,774
ಓ ನನ್ನ ಪರಮ ಪ್ರಭು!
ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅಲಂಕೃತ...

639
01:39:14,977 --> 01:39:28,310
ಸೇಡು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ...

640
01:39:51,009 --> 01:39:55,831
ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ
ಹಸಿರಿನಿಂದ...

641
01:39:56,033 --> 01:40:00,638
ಅದರಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ದಣಿದಿದ್ದವು
ಶಾಶ್ವತ ಹುಡುಕಾಟ...

642
01:40:01,088 --> 01:40:05,845
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಹೂವು...

643
01:40:06,081 --> 01:40:10,871
ನನ್ನ ಜೀವನ ಕಳೆಯಿತು...

644
01:40:11,114 --> 01:40:15,936
ಆಳಿದ ಚೋಳರ ರಾಜರು
ತಮ್ಮ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ...

645
01:40:16,138 --> 01:40:20,895
ಈಗ ಬದುಕಲು ಇಲಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು...

646
01:40:21,098 --> 01:40:30,984
ಈಗ ಗಿಡಗಳಂತೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ...

647
01:40:31,178 --> 01:40:45,319
ನಾನು ಆಳುವ ರಾಜನೇ
ತಲೆಬುರುಡೆಗಳ ದೇಶದ ಮೇಲೆ?

648
01:41:17,706 --> 01:41:27,624
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲಿ?
ಆತನನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೊಗಳುತ್ತಾ...

649
01:41:41,159 --> 01:41:42,238
ಸಂದೇಶವೇನು?

650
01:41:45,991 --> 01:41:47,300
ಪತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

651
01:41:48,999 --> 01:41:51,203
ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾಗ ವಿತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

652
01:41:58,151 --> 01:42:03,301
ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಆಸೆ
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ.

653
01:42:33,735 --> 01:42:34,815
ಸಂದೇಶ?

654
01:42:37,063 --> 01:42:44,482
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ,
ತುಟಿಗಳು ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ, ದೇಹಗಳು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,

655
01:42:45,351 --> 01:42:49,126
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗು,

656
01:42:49,991 --> 01:42:51,779
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ...

657
01:42:58,791 --> 01:43:00,482
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ.

658
01:43:01,095 --> 01:43:03,550
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪರ್ಶವು ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

659
01:43:03,943 --> 01:43:06,463
ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಬೇರೇನೋ ಅರ್ಥ.

660
01:43:08,519 --> 01:43:10,722
ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

661
01:43:10,919 --> 01:43:13,407
ಯಾವುದೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ತನ.

662
01:43:16,167 --> 01:43:18,884
ನಿನ್ನ ಕುತಂತ್ರ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

663
01:43:19,079 --> 01:43:25,341
ಶತ್ರುವಿನ ನಿಮ್ಮ ಹೊಗಳಿಕೆ
ಶುದ್ಧ ಚಿಕನರಿ ಆಗಿದೆ.

664
01:43:27,110 --> 01:43:28,059
ಹೇಳಿ!

665
01:43:29,734 --> 01:43:30,465
ಅಳು!

666
01:43:47,556 --> 01:43:51,517
ಇಂದಿನಿಂದ ಮೂರನೇ ದಿನ,
ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸೋಣ,

667
01:43:52,516 --> 01:43:56,378
ನೀವು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

668
01:43:57,860 --> 01:44:02,682
ಚೋಳರ ಜನರು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

669
01:44:02,885 --> 01:44:06,201
ಇದು ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ
ನಿನಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

670
01:44:08,708 --> 01:44:09,886
ಇದು ಸಾಕೇ?

671
01:44:13,924 --> 01:44:15,418
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ!

672
01:44:20,165 --> 01:44:21,375
ನಿಜ ಹೇಳು!

673
01:44:22,020 --> 01:44:24,770
ಸತ್ಯ! ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

674
01:44:24,965 --> 01:44:27,168
ನೀವು ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

675
01:44:38,340 --> 01:44:42,050
ಮಾತೃಭೂಮಿ ಇಲ್ಲದ ಪುರುಷರು ...

676
01:44:42,788 --> 01:44:47,229
ಇದು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೂಗು...

677
01:44:47,716 --> 01:44:52,637
ರಾಜನ ಅಳಲು...

678
01:45:00,804 --> 01:45:05,441
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಭತ್ತದ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವುದೇ?

679
01:45:05,700 --> 01:45:10,304
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಮಾತು ಎಲ್ಲಿದೆ ನಿಯಮ?

680
01:45:10,500 --> 01:45:15,289
ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ?

681
01:45:15,493 --> 01:45:19,421
ಎಲ್ಲಿಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ?

682
01:45:19,620 --> 01:45:24,671
ನೀವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರೇ?
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ?

683
01:45:27,269 --> 01:45:29,986
ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ,

684
01:45:30,180 --> 01:45:32,122
ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿ,

685
01:45:32,325 --> 01:45:35,772
ಮತ್ತು ಅದು ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಯಾವುದೂ ನಿಜವಾಗಲಿಲ್ಲ,

686
01:45:36,452 --> 01:45:38,940
ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

687
01:45:40,132 --> 01:45:43,744
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗುವುದು,
ಸಮಯವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

688
01:45:43,941 --> 01:45:46,428
ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ
ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

689
01:45:47,140 --> 01:45:49,660
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

690
01:45:49,860 --> 01:45:54,529
ನಾವು ನೀರಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗೃಹಗಳು.

691
01:45:54,724 --> 01:45:57,441
ಆತಂಕ ಅಥವಾ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

692
01:45:57,637 --> 01:45:59,262
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಸೂತ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಲಿದೆ.

693
01:46:45,156 --> 01:46:48,222
ಓ ರಾಜ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ?

694
01:46:48,420 --> 01:46:49,980
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?

695
01:46:52,452 --> 01:46:55,136
ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

696
01:46:55,332 --> 01:46:59,610
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಉಸಿರು.

697
01:46:59,840 --> 01:47:03,622
ಸಂದೇಶವೇನು?
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯೇ?

698
01:47:03,817 --> 01:47:06,850
ಇದು ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು?

699
01:47:07,106 --> 01:47:08,481
ನನ್ನ ಜನರು!

700
01:47:09,314 --> 01:47:19,003
ನೀನು ನನಗೆ ಭಯಪಡುವ ದಿನಗಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

701
01:47:25,474 --> 01:47:34,104
ಎರಡು ದಿನದಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ.

702
01:47:53,506 --> 01:47:57,281
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೌನ... ಮೌನ!

703
01:48:00,098 --> 01:48:02,367
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

704
01:48:03,522 --> 01:48:06,424
ರಾಜನಾದನು
ಮತ್ತೆ ವರ?

705
01:48:07,970 --> 01:48:10,970
ಭವಿಷ್ಯವು ಸಂದೇಶವಾಹಕವಾಗಿತ್ತು
ಮಳೆ ತರುತ್ತಿತ್ತು.

706
01:48:11,170 --> 01:48:12,796
ಆದರೆ ಒಂದು ಹನಿ ಮಳೆಯೂ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.

707
01:48:12,994 --> 01:48:15,002
ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನವೇ?

708
01:48:19,330 --> 01:48:20,574
ನನ್ನ ಜನರು!

709
01:48:21,826 --> 01:48:23,517
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ!

710
01:48:25,154 --> 01:48:28,318
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಬಹುದು.

711
01:48:29,826 --> 01:48:35,838
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ.

712
01:48:39,106 --> 01:48:42,587
ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ

713
01:48:42,786 --> 01:48:46,299
ನಮಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

714
01:48:46,818 --> 01:48:48,247
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

715
01:48:48,450 --> 01:48:51,200
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು,
ತಂಜಾವೂರನ್ನು ನೋಡೋಣ

716
01:48:51,394 --> 01:48:55,802
ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜನರು.

717
01:48:57,218 --> 01:49:01,047
ನಾವು ಬಲಿ ಕೊಡಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ?

718
01:49:12,418 --> 01:49:14,174
ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

719
01:49:15,330 --> 01:49:18,810
ಏಕೆ? ನಿನಗೆ ಬೇಡವೇ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

720
01:49:19,010 --> 01:49:22,239
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

721
01:49:22,434 --> 01:49:24,408
ನನ್ನ ಕಾಲ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

722
01:49:25,026 --> 01:49:27,841
ನಾನು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬೇಕು.

723
01:49:28,034 --> 01:49:30,303
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಬೇಕು.

724
01:49:30,754 --> 01:49:33,023
ನಾನು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.

725
01:49:33,410 --> 01:49:35,417
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದೇ?

726
01:49:49,410 --> 01:49:50,784
ಮಾಡಿ ಬಾ.

727
01:49:57,570 --> 01:50:04,280
ರಾಜ! ನೀವು ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

728
01:50:04,770 --> 01:50:06,842
ಹೇ ಮುದುಕ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಯಂ ಹೊಗಳಿಕೆ ಬೇಡ.

729
01:50:07,042 --> 01:50:08,536
ಮುದುಕನ ಆಸೆ ನೋಡಿ!

730
01:50:36,354 --> 01:50:39,004
ಸರಿ! ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

731
01:50:39,202 --> 01:50:42,748
ತಂಜಾವೂರಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಬಿಡು.

732
01:50:43,458 --> 01:50:47,997
ಓ ದೇವೀ!
ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

733
01:50:52,276 --> 01:50:55,920
ಹೇ ನಾನು ಚಂದ್ರನ್!
ನಾನು ಚೋಳರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

734
01:51:37,684 --> 01:51:39,472
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...ಬಿಡು...

735
01:52:05,311 --> 01:52:06,805
ತಂದೆ!

736
01:53:06,934 --> 01:53:16,492
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ...
ನನ್ನ ತಂದೆ...

737
01:53:57,934 --> 01:54:02,756
ಹೋಗು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು! ಹೋಗು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯ?

738
01:54:02,959 --> 01:54:06,821
ನೀನು ಹೇಡಿಯೇ?
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗಿ ... ಹೇಡಿ!

739
01:54:07,022 --> 01:54:08,844
ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯಿರಿ... ಸಾಯಿರಿ...

740
01:54:09,038 --> 01:54:10,183
ನಮ್ಮ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಿ.

741
01:54:10,383 --> 01:54:11,910
ಹೇಡಿ!

742
01:57:37,938 --> 01:57:39,279
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ!

743
01:57:39,473 --> 01:57:42,473
ನಾನು ಎಂತಹ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಲು?

744
01:58:37,073 --> 01:58:41,164
ಮಾತೃಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ
ನಾಳೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,

745
01:58:41,361 --> 01:58:47,406
ಇದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ರಾಜ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳು.

746
02:02:50,234 --> 02:02:51,543
ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ದೇವರೇ!

747
02:02:51,738 --> 02:02:53,331
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!

748
02:02:53,530 --> 02:02:57,108
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ!
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೆರೆಯಲಿ!

749
02:05:08,026 --> 02:05:11,638
ಅಳಬೇಡ...ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಡ...

750
02:05:14,202 --> 02:05:15,315
ಅಳಬೇಡ...

751
02:05:19,290 --> 02:05:24,243
ಅಳಬೇಡ...
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ ಅಳಬೇಡಿ...

752
02:05:24,665 --> 02:05:27,284
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

753
02:05:28,634 --> 02:05:31,863
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

754
02:08:39,468 --> 02:08:43,080
ಪಾಂಡಿಯರ ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

755
02:09:20,236 --> 02:09:21,698
ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

756
02:10:05,381 --> 02:10:06,875
ದಾಳಿ!

757
02:10:35,652 --> 02:10:40,507
ನಿಲ್ಲಿಸಿ... ನಿಲ್ಲಿಸಿ... ನಿಲ್ಲಿಸಿ... ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

758
02:10:40,708 --> 02:10:42,977
ಮಹಿಳೆಯರು! ನೀರು ಸರಬರಾಜು!

759
02:10:44,804 --> 02:10:47,771
ನೀರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

760
02:11:25,763 --> 02:11:28,152
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ! ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ!

761
02:11:36,835 --> 02:11:39,072
ಬೆಂಕಿ!

762
02:11:44,771 --> 02:11:49,049
ಚಲಿಸಬೇಡ ... ಚಲಿಸಬೇಡ ...

763
02:11:57,156 --> 02:11:58,716
ಚಲಿಸಬೇಡ ... ಚಲಿಸಬೇಡ ...

764
02:11:59,523 --> 02:12:00,833
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ!

765
02:12:40,523 --> 02:12:47,233
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ! ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

766
02:15:34,583 --> 02:15:36,438
ಈ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಹೆಸರೇನು?

767
02:15:41,433 --> 02:15:43,702
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

768
02:15:45,145 --> 02:15:46,486
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

769
02:16:13,468 --> 02:16:18,138
ನೀರಿಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಐದು ಮೂಲ ಅಂಶಗಳು...

770
02:16:18,332 --> 02:16:24,694
ನಮ್ಮ ದೇಹದ ತನಕ ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಘಟನೆ...

771
02:16:24,924 --> 02:16:29,561
ದಕ್ಷಿಣ ತಂಜಾವೂರು...
ನಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಮಾತೃಭೂಮಿ!

772
02:16:29,756 --> 02:16:36,281
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರೆಗೆ,
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ...

773
02:16:36,476 --> 02:16:41,179
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿದ್ದರೂ ...

774
02:16:41,372 --> 02:16:47,963
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ...

775
02:19:24,235 --> 02:19:32,135
... ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಬಂದು ಸೇರುತ್ತೇನೆ!

776
02:19:32,779 --> 02:19:35,561
... ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಬಂದು ಸೇರುತ್ತೇನೆ!

777
02:19:37,898 --> 02:19:42,917
ಹುಲಿ ಧ್ವಜದ ರಾಜ! ಬನ್ನಿ!

778
02:20:59,480 --> 02:21:01,203
ಎಷ್ಟು ಸಲ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ
ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

779
02:21:01,400 --> 02:21:03,821
ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್! ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಹೋಗು!

780
02:22:33,360 --> 02:22:47,567
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ ರಾಜಾ!

781
02:22:49,297 --> 02:22:52,199
ದಪ್ಪ ಒತ್ತಡಗಳು! ದೊಡ್ಡ ಹಣೆ!

782
02:22:52,720 --> 02:22:54,608
ಜನರ ರಕ್ಷಕ ಶಿವ...

783
02:22:54,896 --> 02:23:01,258
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲಿ
ಅವನ ಪಾದಕಮಲಗಳು...

784
02:24:24,393 --> 02:24:29,957
ಚೋಳನ ಪಯಣ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ...

785
02:24:30,305 --> 02:25:30,500
ತೆರೆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಉಚಿತ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಸ್ತರಣೆ: osdb.link/ext